1
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
..::( Updated/re-written, Corrected,
and Sync'd by Soulbliterator )::..
2
00:00:21,600 --> 00:00:23,800
L'umanità...
3
00:00:23,824 --> 00:00:25,924
You are an ignorant race.
4
00:00:26,791 --> 00:00:30,291
Quanto è sciocco
to believe that your kind
5
00:00:30,315 --> 00:00:32,315
governa la Terra.
6
00:00:32,605 --> 00:00:35,705
Sappi ora che tu
non sono soli.
7
00:00:35,729 --> 00:00:39,729
There are unseen worlds
which exist parallel to yours.
8
00:00:40,953 --> 00:00:43,853
These are the worlds of the Makai --
9
00:00:44,000 --> 00:00:46,300
una razza di demoni,
10
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
and the Jūjinkai --
11
00:00:48,700 --> 00:00:51,700
those who are half human
e mezza bestia.
12
00:00:52,900 --> 00:00:55,400
There is an ancienct legend -
13
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
una profezia -
14
00:00:57,424 --> 00:01:00,424
foretelling the appearance
di un essere super
15
00:01:00,500 --> 00:01:03,336
every three thousand years...
16
00:01:03,600 --> 00:01:05,100
Si chiama...
17
00:01:05,124 --> 00:01:06,624
il Chojin -
18
00:01:06,648 --> 00:01:09,148
a god above all gods!
19
00:01:09,372 --> 00:01:11,872
Il demone supremo!
20
00:01:11,896 --> 00:01:14,296
Apparirà il Chojin
attraverso il corpo
21
00:01:14,320 --> 00:01:15,920
di un essere umano.
22
00:01:15,944 --> 00:01:17,944
And, with his great power,
23
00:01:18,000 --> 00:01:21,100
he will unite the three worlds.
24
00:01:21,400 --> 00:01:24,000
He will create a new world:
25
00:01:24,060 --> 00:01:25,760
un mondo di pace,
26
00:01:25,784 --> 00:01:27,384
e armonia.
27
00:01:27,408 --> 00:01:29,858
His time has now come!
28
00:01:31,100 --> 00:01:33,500
Umani ignoranti!
29
00:01:33,500 --> 00:01:36,700
La verità verrà adesso
essere rivelato!
30
00:02:04,790 --> 00:02:08,290
Sono passati trecento
anni da Amano
31
00:02:08,400 --> 00:02:12,400
del Jūjinkai se n'è andato
al mondo umano
32
00:02:12,424 --> 00:02:14,924
alla ricerca del Grande.
33
00:02:16,713 --> 00:02:19,882
Non c'è stata alcuna segnalazione.
34
00:02:20,561 --> 00:02:24,561
Ma ne sento l'odore!
35
00:02:25,317 --> 00:02:29,817
Sento l'arrivo
del Chojin!
36
00:03:21,701 --> 00:03:22,901
E' lui.
37
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
Ha tutte le mosse giuste.
38
00:03:24,524 --> 00:03:26,524
Fa impazzire le ragazze.
39
00:03:27,581 --> 00:03:30,581
Deve essere l'Eletto.
40
00:03:36,006 --> 00:03:38,717
"Non sono ammessi ragazzi!"
41
00:03:41,600 --> 00:03:43,000
Ehi! Taglialo!
42
00:03:43,100 --> 00:03:44,900
Lasciami cambiare!
43
00:03:44,900 --> 00:03:46,000
Va bene! Va bene!
44
00:03:46,000 --> 00:03:46,900
Stavo solo scherzando.
45
00:03:46,900 --> 00:03:48,735
- Che state facendo, ragazzi?
46
00:04:01,090 --> 00:04:02,491
Ciao, ragazze!
47
00:04:02,742 --> 00:04:04,368
- Come va oggi?
48
00:04:04,452 --> 00:04:05,619
Bene, grazie.
49
00:04:05,912 --> 00:04:07,112
Akemi!
50
00:04:09,607 --> 00:04:12,067
Oggi sarà fantastico.
51
00:04:16,548 --> 00:04:20,748
Uh... Unh... UNH... unh... ahn...
52
00:04:21,472 --> 00:04:22,972
AINH!
53
00:04:23,296 --> 00:04:24,496
- Che cos 'era questo?!
54
00:04:24,513 --> 00:04:25,613
- C'è qualcuno?
55
00:04:25,700 --> 00:04:26,951
Ah, merda!
56
00:04:27,516 --> 00:04:28,516
"Non sono ammessi ragazzi!"
57
00:04:28,959 --> 00:04:30,644
Ehi! Chi c'è?!
58
00:04:34,648 --> 00:04:35,648
- Vedi qualcosa?
59
00:04:35,816 --> 00:04:36,875
No.
60
00:04:36,900 --> 00:04:39,903
Ma giuro che qualcuno è stato qui.
61
00:05:13,687 --> 00:05:15,313
Hmmmmmm...
62
00:05:16,100 --> 00:05:18,268
Non potrebbe mai essere quello giusto.
63
00:05:27,618 --> 00:05:29,828
Oh, Dio! Sto venendo, di nuovo.
64
00:05:29,852 --> 00:05:30,652
ANGH!
65
00:05:30,812 --> 00:05:33,314
Bella partita, Ozaki.
66
00:05:34,875 --> 00:05:35,874
Molte grazie.
67
00:05:35,898 --> 00:05:37,598
Ma penso che abbiamo capito
qualche compagnia non invitata.
68
00:05:37,604 --> 00:05:38,855
Ed è proprio laggiù!
69
00:05:41,100 --> 00:05:43,100
EHI!
70
00:05:54,400 --> 00:05:56,151
- Che idiota!
71
00:05:58,932 --> 00:06:00,230
Ehi, amico. Mi dispiace.
72
00:06:00,454 --> 00:06:01,454
Non lo intendevo.
73
00:06:01,500 --> 00:06:04,700
Ah ah! Va tutto bene, Ozaki.
Nessun problema.
74
00:06:05,700 --> 00:06:08,100
Allora, cosa stavi guardando, eh?
75
00:06:08,117 --> 00:06:10,117
- Beh... guarda qui!
76
00:06:10,200 --> 00:06:12,700
- Penso che tu ne abbia un po'
problema nei pantaloni.
77
00:06:13,000 --> 00:06:14,400
Ah ah ah ah ah!
78
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
Ah, non so cosa sei
parlando!
79
00:06:17,300 --> 00:06:19,000
Oh, hai un bel...
erezione, ecco.
80
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
- E guarda, ti sei tagliato.
81
00:06:21,505 --> 00:06:23,005
Ecco, permettimi.
82
00:06:23,090 --> 00:06:25,090
Sarei felice di occuparmene.
83
00:06:30,848 --> 00:06:32,724
Ci vediamo dopo, faccia di cazzo.
84
00:06:37,830 --> 00:06:39,830
- "Faccia di cazzo..."
85
00:07:06,700 --> 00:07:08,400
Quel maledetto Ozaki.
86
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Il pezzo grosso pensa
può prendermi in giro.
87
00:07:13,098 --> 00:07:14,898
Ehi, sono la signora Togami.
88
00:07:15,400 --> 00:07:16,900
Sembra arrabbiata.
89
00:07:18,700 --> 00:07:19,950
E Akemi...
90
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
Mi chiedo cosa succede.
91
00:07:26,100 --> 00:07:27,300
Entra, Akemi.
92
00:07:27,321 --> 00:07:28,655
Sì, signora.
93
00:07:28,697 --> 00:07:30,907
Infermeria
94
00:07:32,826 --> 00:07:35,161
Mi chiedo cosa sta succedendo
lì dentro.
95
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Che succede, signorina Togami?
96
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
C'è qualcosa di molto importante
97
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
Vorrei discutere
con te, Akemi.
98
00:07:49,800 --> 00:07:51,300
- Sto cercando qualcosa,
99
00:07:51,400 --> 00:07:52,900
- e ho bisogno del tuo aiuto per trovarlo.
100
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Ma cos'è?
101
00:07:58,126 --> 00:07:59,226
Che cosa sta cercando?
102
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
Hmm....
Dolce ragazza.
103
00:08:03,500 --> 00:08:06,211
È qualcosa che abbiamo entrambi.
104
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Un segreto.
105
00:08:07,424 --> 00:08:09,297
Un tesoro come donne.
106
00:08:09,321 --> 00:08:10,363
Capire?
107
00:08:10,900 --> 00:08:11,500
- No.
108
00:08:11,530 --> 00:08:12,822
Ecco...
109
00:08:13,601 --> 00:08:15,936
Lascia che te lo mostri.
110
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
W-cosa stai facendo?
111
00:08:27,381 --> 00:08:31,426
La cosa che cerco...
...è molto vicino.
112
00:08:31,510 --> 00:08:33,510
Lo vuoi anche tu
tu no?
113
00:08:33,806 --> 00:08:34,606
No...
114
00:08:34,700 --> 00:08:35,700
Smettila!
115
00:08:35,724 --> 00:08:36,724
NO!
116
00:08:42,200 --> 00:08:43,545
- Lasciami in pace!
117
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
- Per favore!
118
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
- NO!
119
00:08:47,024 --> 00:08:49,024
- Per favore, fermati!
120
00:08:49,048 --> 00:08:51,048
- NO! Perché stai facendo questo?!
121
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
- Lasciami andare!
122
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Oh, Dio!
123
00:08:57,300 --> 00:08:59,300
No, Dio, no!
124
00:08:59,324 --> 00:09:01,024
Lasciami in pace!
125
00:09:01,148 --> 00:09:03,148
NO!
126
00:09:06,900 --> 00:09:07,700
Fermare!
127
00:09:07,701 --> 00:09:08,701
Aiuto!
128
00:09:08,856 --> 00:09:10,482
Santo cielo!
Akemi!
129
00:09:14,200 --> 00:09:16,702
Ehi, sembra piuttosto interessante!
130
00:09:16,889 --> 00:09:18,389
EHI! Non sei quel ragazzo nuovo?
131
00:09:18,413 --> 00:09:20,413
Ehm. Em. Ah...
132
00:09:21,602 --> 00:09:22,602
Amano. Piacere di conoscerti.
133
00:09:22,626 --> 00:09:24,626
Fuori dai piedi.
134
00:09:31,100 --> 00:09:32,943
Lo guarderesti!
Eh!
135
00:09:33,322 --> 00:09:36,158
Ehi, come puoi vedere?
attraverso quella tenda, eh?
136
00:09:38,500 --> 00:09:39,700
Eh eh eh ah ah ah!
137
00:09:39,970 --> 00:09:40,876
Dai!
138
00:09:40,900 --> 00:09:43,640
Ti darò dei piaceri
non l'hai mai saputo!
139
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
Che cosa?
140
00:10:51,550 --> 00:10:52,550
Che cazzo?!
141
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
Non posso sopportarlo.
Sto entrando.
142
00:10:54,168 --> 00:10:54,768
Non farlo!
143
00:10:55,145 --> 00:10:57,645
Chi osa intromettersi?
144
00:11:11,900 --> 00:11:15,900
- Ah ah ah ah a-ah ah ah ah...
145
00:11:16,676 --> 00:11:18,176
- Una vergine.
146
00:11:18,728 --> 00:11:20,728
- Che sorpresa speciale.
147
00:11:20,913 --> 00:11:22,913
Cerchi emozioni a buon mercato, stronzo?
148
00:11:23,515 --> 00:11:26,851
Piccolo coglione con la bocca grande, eh?
149
00:11:27,644 --> 00:11:30,144
Voi maledetti Makai siete tutti uguali.
150
00:11:30,200 --> 00:11:32,700
Una piccola annusata di figa
e lo perdi.
151
00:11:34,083 --> 00:11:36,083
Quindi non sei umano.
152
00:11:36,328 --> 00:11:37,505
Potrei non essere umano, ma almeno
153
00:11:37,529 --> 00:11:39,129
Non sono un cazzo
mostro come te.
154
00:11:39,531 --> 00:11:41,131
- Stupido idiota!
155
00:11:49,373 --> 00:11:50,573
- Chi sei?
156
00:11:51,085 --> 00:11:52,985
AH! Non devi essere molto
se non lo fai
157
00:11:53,062 --> 00:11:54,562
so anche chi sono!
158
00:12:05,382 --> 00:12:07,638
Quindi, tu devi essere Amano Jyaku,
159
00:12:07,662 --> 00:12:09,194
il mezzo uomo e metà bestia
160
00:12:09,218 --> 00:12:10,418
dei Jūjinkai.
161
00:12:10,442 --> 00:12:11,664
Ah ah!
162
00:12:11,688 --> 00:12:13,188
Anche tu lo stai cercando.
163
00:12:13,574 --> 00:12:15,574
Ma non te lo permetterò mai!
164
00:12:32,259 --> 00:12:33,359
Niente di grave.
165
00:12:33,983 --> 00:12:35,983
Contrattacco!
166
00:12:50,961 --> 00:12:53,361
Un regalo per te, pezzo di merda!
167
00:12:53,485 --> 00:12:54,685
E' Ozaki quello che stai cercando.
168
00:12:54,809 --> 00:12:56,009
Lui è il Chojin.
169
00:12:56,833 --> 00:12:57,833
Eh?
170
00:12:58,443 --> 00:12:59,610
Ciao ciao.
171
00:13:15,130 --> 00:13:17,130
Che diavolo?
Whoah!
172
00:13:27,055 --> 00:13:28,555
Vabbè.
173
00:13:29,232 --> 00:13:30,274
Capo!
174
00:13:32,436 --> 00:13:34,604
Capo! Mi sei mancato!
175
00:13:34,730 --> 00:13:36,330
Kuroko, il mio piccolo amico.
176
00:13:36,431 --> 00:13:37,231
Sei venuto da solo?
177
00:13:37,290 --> 00:13:38,892
Ciao, fratello!
178
00:13:39,560 --> 00:13:41,562
Ehi, Megumi!
Qual è la parola buona?
179
00:13:47,809 --> 00:13:49,509
Eri tu?
Eri tu quello giusto?
180
00:13:49,533 --> 00:13:50,233
SÌ!
181
00:13:50,257 --> 00:13:52,257
Tu eri quello giusto
chi mi ha salvato!
182
00:13:54,449 --> 00:13:55,449
Oh, grazie!
183
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
Whoah!
184
00:13:59,624 --> 00:14:01,624
- Battere per Osaka
185
00:14:02,148 --> 00:14:03,348
- Numero tre
186
00:14:03,372 --> 00:14:05,372
-Akiro Nakamichi
187
00:14:18,782 --> 00:14:22,952
Allora, mia sorella. Hai tu
trovato il grande Chojin?
188
00:14:23,236 --> 00:14:24,536
Certo che l'ho fatto.
189
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
Oh, sì, giusto.
190
00:14:25,622 --> 00:14:28,916
E suppongo che tu l'abbia trovato, furbo?
191
00:14:29,951 --> 00:14:30,952
BENE?
192
00:14:32,245 --> 00:14:33,745
Non so.
Stiamo aspettando qui intorno
193
00:14:33,873 --> 00:14:34,873
trecento anni...
194
00:14:36,541 --> 00:14:38,041
Mi chiedo... esiste un Chojin?
195
00:14:38,043 --> 00:14:39,743
Dai...
Non parlare così!
196
00:14:39,895 --> 00:14:40,895
Scommetto che lo sai già
197
00:14:40,919 --> 00:14:42,231
chi è.
198
00:14:42,255 --> 00:14:44,255
Certo che lo faccio!
È il mio destino saperlo!
199
00:14:44,479 --> 00:14:46,479
Ma come posso esserne veramente sicuro?
200
00:14:47,677 --> 00:14:48,977
Ho un'idea!
201
00:14:49,001 --> 00:14:52,501
Scommetto che il mio Chōjin è il vero Chōjin.
202
00:14:53,141 --> 00:14:54,142
Ci sei, sorella.
203
00:14:54,267 --> 00:14:57,267
Allora è una scommessa!
Ma lo scopriremo, presto.
204
00:14:57,436 --> 00:14:59,436
Non vedo l'ora di tornare
nel nostro mondo!
205
00:15:01,108 --> 00:15:03,944
So di avere ragione.
Lo so e basta.
206
00:15:04,653 --> 00:15:06,353
Ma mi chiedo cosa
Makai andrà bene
207
00:15:06,377 --> 00:15:08,377
ora che ho iniziato
con loro.
208
00:15:21,636 --> 00:15:25,514
Osaki!
Il fortunato figlio di puttana!
209
00:15:25,538 --> 00:15:26,938
Dannazione!
Guardalo!
210
00:15:27,508 --> 00:15:29,008
Fottuto pervertito.
211
00:15:30,420 --> 00:15:32,076
- Grazie ancora!
212
00:15:32,100 --> 00:15:33,756
- EHI! Aspetta!
213
00:15:36,351 --> 00:15:37,352
Qui.
214
00:15:37,686 --> 00:15:40,021
Grazie, ma non ne ho voglia.
215
00:15:41,022 --> 00:15:43,524
OK. Ehm...
li prenderò entrambi!
216
00:15:52,509 --> 00:15:54,309
Oh... Nagumo...
217
00:15:54,534 --> 00:15:57,534
Nagumo...
...dimmi che era solo un brutto sogno!
218
00:15:59,000 --> 00:16:01,100
Dimmi che la signora Togami non era un mostro.
219
00:16:01,200 --> 00:16:02,300
...che non mi ha violentato.
220
00:16:02,500 --> 00:16:03,895
Oh, per favore!
221
00:16:04,087 --> 00:16:05,713
Dimmi che non è successo niente.
222
00:16:05,714 --> 00:16:08,114
Va tutto bene, Akemi.
No, non è successo niente.
223
00:16:08,300 --> 00:16:09,884
Era tutto solo un brutto sogno.
224
00:16:10,093 --> 00:16:11,928
Grazie.
225
00:16:20,228 --> 00:16:21,228
Ecco, sediamoci.
226
00:16:21,252 --> 00:16:22,252
Va bene.
227
00:16:29,129 --> 00:16:30,329
So che è lui.
228
00:16:30,530 --> 00:16:32,530
Ne sento l'odore!
229
00:16:33,968 --> 00:16:35,268
È lui.
230
00:16:35,292 --> 00:16:36,692
Lui è Chojin!
231
00:16:38,997 --> 00:16:41,457
Uhm, ah, ah... Akemi...
232
00:16:41,481 --> 00:16:42,681
Sì?
233
00:16:44,878 --> 00:16:46,516
Akemi, volevo solo che tu lo sapessi
234
00:16:46,540 --> 00:16:47,120
che mi sono innamorato di te
235
00:16:47,144 --> 00:16:47,940
da molto tempo, ormai.
236
00:16:49,007 --> 00:16:51,676
Questo mi rende molto felice.
237
00:16:52,802 --> 00:16:54,345
Anch'io sono felice.
238
00:16:54,429 --> 00:16:56,684
Ma, Nagumo, cosa?
se succede, di nuovo?
239
00:16:56,908 --> 00:16:58,229
Cosa farò?
240
00:16:58,953 --> 00:17:00,953
Ho paura.
241
00:17:03,396 --> 00:17:06,396
Akemi, amore mio,
Ti proteggerò.
242
00:17:06,620 --> 00:17:08,120
Non permetterò mai che accada, di nuovo.
243
00:17:08,360 --> 00:17:10,945
Promettimelo, Nagumo.
Per favore, promettimelo.
244
00:17:11,530 --> 00:17:12,822
Sì, lo prometto.
245
00:17:20,726 --> 00:17:22,726
Oooooh, tesoro!
246
00:17:32,151 --> 00:17:33,610
Per favore, Ozaki...
247
00:17:35,595 --> 00:17:36,595
Per favore...
248
00:17:36,619 --> 00:17:38,019
Dammelo!
249
00:17:39,015 --> 00:17:40,515
Prendi me, Ozaki!
250
00:17:40,600 --> 00:17:42,600
Portami!
Prendimi, adesso!
251
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
Oh mio Dio... cosa mi sta succedendo?
252
00:18:18,824 --> 00:18:20,307
Oh, per favore, Dio, no!
253
00:18:56,026 --> 00:18:59,026
Quindi tu sei il Chojin, vero?
254
00:19:13,610 --> 00:19:15,945
- Allora... Eccolo.
255
00:19:16,821 --> 00:19:19,824
Vediamo cosa
Chojin è fatto!
256
00:20:06,863 --> 00:20:10,408
Oh, capo! Sembra carne di mostro!
257
00:20:10,792 --> 00:20:12,792
Io... non ci credo!
258
00:20:12,816 --> 00:20:13,816
Eh?
259
00:20:13,840 --> 00:20:15,840
Oh!
260
00:20:27,016 --> 00:20:28,851
Bene! Eccoci qui!
261
00:21:56,900 --> 00:21:58,900
Ah ah ah ah ah!
262
00:21:59,670 --> 00:22:01,170
Ti ho trovato, finalmente!
263
00:22:05,073 --> 00:22:05,973
Andiamo, Chojin.
264
00:22:06,066 --> 00:22:07,566
Vediamo come
bene, lo sei davvero!
265
00:22:08,134 --> 00:22:09,634
Ti porterò!
266
00:22:34,018 --> 00:22:35,018
Sì, è così!
267
00:22:35,442 --> 00:22:37,442
Tu sei davvero il Chojin!
268
00:22:43,046 --> 00:22:44,546
Ah ah ah!
269
00:22:44,600 --> 00:22:47,519
Ti ho trovato! Finalmente ti ho trovato!
270
00:22:53,700 --> 00:22:54,400
- Che cosa?
271
00:22:54,401 --> 00:22:55,901
Cosa sta succedendo?
272
00:23:05,775 --> 00:23:08,277
- No, no! Non può essere!
273
00:23:37,498 --> 00:23:40,292
Figlio di puttana!
Come potrei sbagliarmi?!
274
00:23:41,300 --> 00:23:43,600
Capo!
Ozaki deve aver versato del sangue
275
00:23:43,700 --> 00:23:45,700
o forse anche lo sperma di Chojin.
276
00:23:46,424 --> 00:23:49,885
Probabilmente è quello che ha dato
lui tutto quel potere, eh?
277
00:23:49,969 --> 00:23:51,304
Sperma? Giusto...
278
00:23:51,546 --> 00:23:52,546
Sangue?
279
00:23:52,870 --> 00:23:54,870
Apetta un minuto!
280
00:23:57,352 --> 00:23:58,728
- Assolutamente no, cazzo!
281
00:23:59,437 --> 00:24:01,437
So che è il Chojin.
282
00:24:01,530 --> 00:24:02,530
Lo so.
283
00:24:03,240 --> 00:24:05,240
Ma come posso saperlo con certezza?
284
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
Nh??
285
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
Eh eh eh eh eh
286
00:24:13,424 --> 00:24:14,924
Eh eh eh eh eh
287
00:24:14,948 --> 00:24:16,198
Uh-uh--
-- e-sì!!
288
00:24:16,222 --> 00:24:17,222
Whoah!
289
00:24:20,058 --> 00:24:21,058
CIAO.
290
00:24:21,084 --> 00:24:22,919
Co... chi sei?
291
00:24:23,119 --> 00:24:25,579
Oh, tesoro, dopo ieri sera,
come hai potuto dimenticare?
292
00:24:25,964 --> 00:24:27,064
Cosa sta succedendo?
293
00:24:27,232 --> 00:24:28,900
Io-io-non so...
294
00:24:31,469 --> 00:24:32,469
Stronzo!
295
00:24:32,596 --> 00:24:34,055
Akemi, aspetta!
296
00:24:34,079 --> 00:24:35,179
Io- ah- no, io uh-
297
00:24:35,315 --> 00:24:37,650
Avanti, Chojin!
Dammelo!
298
00:24:39,268 --> 00:24:42,020
Tu sei il Chojin, vero?
299
00:24:42,038 --> 00:24:45,538
Fammi vedere che super
Chojin cazzo! Ooh! Bambino!
300
00:24:45,540 --> 00:24:47,640
Ho aspettato a lungo
per una bella scopata!
301
00:24:47,726 --> 00:24:49,102
NO! Per favore! Smettila!
302
00:24:49,570 --> 00:24:51,572
Chi diavolo era quella ragazza?
303
00:24:53,625 --> 00:24:55,710
Forse avrei dovuto prendere
lei ha accettato la sua offerta...
304
00:25:06,671 --> 00:25:09,382
- È troppo tardi.
Non c'è niente che possiamo fare per lui.
305
00:25:11,000 --> 00:25:12,350
Medico. Medico!
306
00:25:12,358 --> 00:25:13,658
Il suo cuore si è fermato.
307
00:25:13,720 --> 00:25:15,471
"In chirurgia"
308
00:25:16,139 --> 00:25:18,641
Abbiamo fatto tutto il possibile.
309
00:25:29,527 --> 00:25:30,636
"Ospedale generale Ikeda"
310
00:25:30,737 --> 00:25:32,237
- Non posso credere che sia morto.
311
00:25:32,406 --> 00:25:33,606
- Merda! Pensavo che lo avessimo trovato.
312
00:25:34,541 --> 00:25:36,286
- Ma neanche Nagumo era il Chojin.
313
00:25:37,410 --> 00:25:38,925
Ammettiamolo, fratello.
314
00:25:38,949 --> 00:25:40,449
Non esiste Chojin.
315
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
- Andiamo a casa.
316
00:25:43,800 --> 00:25:45,370
- Torniamo al nostro mondo.
317
00:25:50,923 --> 00:25:54,426
"Certificato di morte"
318
00:26:30,997 --> 00:26:32,097
Che diavolo era quello?
319
00:26:32,223 --> 00:26:34,178
Da dove viene questa energia?
320
00:26:35,802 --> 00:26:37,804
Megumi! Cosa sta succedendo?
321
00:26:41,432 --> 00:26:45,227
Io... non ho mai sentito niente del genere.
Mai!
322
00:26:53,654 --> 00:26:54,655
- NO!
323
00:27:04,914 --> 00:27:05,956
NO!
324
00:27:30,462 --> 00:27:32,462
- NO! No, per favore, fermati! Per favore, no!
325
00:27:36,487 --> 00:27:38,197
- NO!
326
00:27:56,424 --> 00:28:00,594
Dopo tremila anni, rivivo!
327
00:28:03,693 --> 00:28:04,993
-No!
328
00:28:05,518 --> 00:28:07,518
NO!
329
00:28:08,442 --> 00:28:09,442
NO! NO!
330
00:28:09,460 --> 00:28:11,460
- NO! Aaargh!
331
00:28:12,756 --> 00:28:14,756
- NO!
332
00:28:14,780 --> 00:28:16,780
No. NO! Uungh!
333
00:28:19,204 --> 00:28:23,204
Uh... uhhh... uhn... AAANH!
334
00:28:39,592 --> 00:28:45,592
Mmm... Delizioso...
Figa dopo tremila anni...
335
00:28:46,515 --> 00:28:50,185
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Devo andare a dirlo al capo!
336
00:28:52,939 --> 00:28:56,901
Capo! Capo! L'ho visto! È lui!
Nagumo è il Chojin!
337
00:28:58,110 --> 00:28:59,277
Di cosa stai parlando?
338
00:29:01,572 --> 00:29:02,772
Cosa sta succedendo?
339
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Lo controllerò.
340
00:29:04,283 --> 00:29:05,283
Verrò con te!
341
00:29:05,467 --> 00:29:06,567
- Resterò qui...
342
00:29:39,464 --> 00:29:43,464
- Aiutami!
- Aiutami!
343
00:29:43,488 --> 00:29:45,488
Aiutami!
344
00:29:46,117 --> 00:29:48,661
NO!
345
00:29:49,996 --> 00:29:51,163
Megumi!
346
00:31:14,705 --> 00:31:16,039
Megumi...
347
00:31:16,541 --> 00:31:18,834
Sembra che tu abbia vinto la nostra piccola scommessa.
348
00:32:30,323 --> 00:32:32,241
Satsuki, ne sei sicuro?
349
00:32:33,242 --> 00:32:34,742
Assolutamente.
350
00:32:34,800 --> 00:32:35,800
Tale potere.
351
00:32:36,346 --> 00:32:40,346
Negumo è il Chojin.
Non possiamo competere con lui.
352
00:32:40,690 --> 00:32:42,942
- E' davvero troppo.
353
00:32:45,966 --> 00:32:47,966
C'è un modo.
354
00:32:49,383 --> 00:32:51,383
Ho un'idea.
355
00:32:51,528 --> 00:32:53,404
Ma ho bisogno che tu lo trovi
me qualcuno che odia
356
00:32:53,428 --> 00:32:54,928
Nagumo.
357
00:32:54,952 --> 00:32:55,952
Ho bisogno del suo corpo.
358
00:32:55,964 --> 00:32:57,173
Vai!
359
00:32:59,602 --> 00:33:04,102
Beh, sembra di sì
andando anche nel mondo umano.
360
00:33:04,273 --> 00:33:05,473
Lezione licenziata.
361
00:33:05,774 --> 00:33:07,274
Non dimenticare i tuoi compiti.
362
00:33:08,110 --> 00:33:09,710
Hai sentito cosa è successo ieri sera?
363
00:33:09,734 --> 00:33:11,734
- Succedono un sacco di cose strane lì dentro...
364
00:33:17,077 --> 00:33:18,615
- "...e la sogliola
il sopravvissuto era un
365
00:33:18,639 --> 00:33:20,577
- studente locale di nome Nagumo Tatsuo."
366
00:33:22,090 --> 00:33:23,625
Può essere vero?
367
00:33:23,709 --> 00:33:25,953
Sì, è vero. Sta bene.
368
00:33:26,837 --> 00:33:28,297
Dimmi che è proprio vero.
369
00:33:28,680 --> 00:33:30,390
- Sì. In forma come può essere.
370
00:33:30,799 --> 00:33:31,899
Oh, grazie a Dio!
371
00:33:31,984 --> 00:33:34,078
- Sì, quel Nagumo è un tipo duro.
372
00:33:34,102 --> 00:33:36,196
- Non morirà così facilmente.
373
00:33:36,780 --> 00:33:38,183
- Verrà a trovarti.
374
00:33:39,808 --> 00:33:41,008
- Oh, Dio!
375
00:33:41,836 --> 00:33:43,439
Akemi, perché proprio lui?
376
00:33:43,614 --> 00:33:46,614
Senza Ozaki,
Pensavo di avere una possibilità.
377
00:33:46,638 --> 00:33:48,838
Potremmo essere fantastici
insieme, io e te.
378
00:33:52,162 --> 00:33:53,662
Fottuto Nagumo!
379
00:33:53,720 --> 00:33:56,220
Non lo permetterò a quell'idiota
portati via da me.
380
00:33:56,344 --> 00:33:57,404
Assolutamente no.
381
00:33:59,328 --> 00:34:00,370
Ehi, Niki!
382
00:34:01,205 --> 00:34:04,541
Non addormentarti lì...
ti prenderai un raffreddore!
383
00:34:05,042 --> 00:34:06,960
W-Aspetta! Aspettami, Akemi...
384
00:34:10,047 --> 00:34:11,548
Eccolo che arriva.
385
00:34:11,924 --> 00:34:13,467
Akemi!
386
00:34:24,470 --> 00:34:25,970
Mi dispiace, non volevo piangere.
387
00:34:26,689 --> 00:34:30,067
Akemi, vai da lui.
Nagumo è qui per te, adesso.
388
00:34:37,533 --> 00:34:38,733
A-Akemi... uh,
389
00:34:38,776 --> 00:34:40,677
Ti piacerebbe andare a
un concerto con me, eh?
390
00:34:40,678 --> 00:34:42,054
- Hmm?
Cos'hai detto?
391
00:34:42,913 --> 00:34:44,539
Scusa, devo andare.
392
00:34:44,540 --> 00:34:46,291
Ma aspetta!
393
00:34:46,542 --> 00:34:48,210
Nagumo!
394
00:34:58,220 --> 00:34:59,722
- Grazie a Dio sei al sicuro.
395
00:34:59,846 --> 00:35:01,117
- Nessun problema.
396
00:35:01,841 --> 00:35:03,602
Con una faccia come la tua, Akemi
397
00:35:03,626 --> 00:35:05,386
non ti dirà l'ora del giorno.
398
00:35:05,469 --> 00:35:08,869
Venga con me. Te lo mostrerò
un vero momento piacevole.
399
00:35:10,893 --> 00:35:12,893
Hmm?
400
00:35:12,976 --> 00:35:15,009
- Akemi, mi credi, adesso?
401
00:35:15,233 --> 00:35:17,676
Non avevo niente da fare
fare con quella donna.
402
00:35:17,698 --> 00:35:19,866
Oh, non importa adesso.
403
00:35:19,908 --> 00:35:22,243
Ora che sei qui con
io, Nagumo.
404
00:35:22,578 --> 00:35:23,745
Akemi...
405
00:35:25,080 --> 00:35:27,373
Assicurati solo di indossare il preservativo, ragazzo.
406
00:35:27,708 --> 00:35:28,792
Che cos 'era questo?!
407
00:35:28,876 --> 00:35:29,977
- Ehi!
408
00:35:30,044 --> 00:35:31,128
A-cosa-Amano...?
409
00:35:31,211 --> 00:35:32,499
Non aver paura del mio piccolo
410
00:35:32,523 --> 00:35:34,011
amico, ecco. Non morderà.
411
00:35:34,572 --> 00:35:35,572
Il suo nome è Koroko.
412
00:35:35,791 --> 00:35:37,134
K-Kuroko?
413
00:35:37,158 --> 00:35:37,736
Ciao!
414
00:35:37,760 --> 00:35:39,672
Non voglio davvero disturbarvi, ma
415
00:35:39,796 --> 00:35:40,996
devi venire con me.
416
00:35:41,020 --> 00:35:42,120
Eh?
417
00:36:01,867 --> 00:36:03,153
-Benvenuti nel mio mondo!
418
00:36:03,777 --> 00:36:05,961
- Questa è la casa di Jūjinkai.
419
00:36:06,872 --> 00:36:08,373
- È bellissimo...
420
00:36:16,623 --> 00:36:18,923
- Non so chi l'ha costruito né quando
421
00:36:18,947 --> 00:36:20,747
- ma questo è il simbolo di Jūjinkai.
422
00:36:21,971 --> 00:36:23,071
Oh!
423
00:36:29,770 --> 00:36:31,770
C'è un'antica leggenda
inciso su di esso
424
00:36:32,838 --> 00:36:34,730
- dice ogni
tremila anni
425
00:36:34,754 --> 00:36:35,938
- uno fantastico chiamato the
426
00:36:35,959 --> 00:36:39,462
- Chojin emergerà dal mondo umano.
427
00:36:40,188 --> 00:36:42,890
- Il Chojin costruirà ed eterno
regno unendosi
428
00:36:43,117 --> 00:36:46,717
- i tre mondi del
Jūjinkai, il Makai,
429
00:36:46,741 --> 00:36:48,223
- e il Ninjinkai.
430
00:36:48,247 --> 00:36:50,247
- Da dove vieni
431
00:36:50,447 --> 00:36:51,847
- il nuovo mondo sarà riempito
432
00:36:51,961 --> 00:36:53,951
- con pace e prosperità
433
00:36:53,975 --> 00:36:55,275
- per tutti.
434
00:36:56,084 --> 00:36:58,084
- Dal giorno in cui ho capito,
435
00:36:58,207 --> 00:37:00,445
- Ho esplorato il mondo umano
436
00:37:00,469 --> 00:37:02,707
- per colui che sarebbe il Chojin.
437
00:37:03,778 --> 00:37:05,380
- Finalmente...
438
00:37:05,556 --> 00:37:08,642
- L'ho trovato, Nagumo.
439
00:37:08,669 --> 00:37:11,669
- Ci sono voluti trecento anni,
440
00:37:11,799 --> 00:37:13,799
- ma l'ho fatto!
441
00:37:14,599 --> 00:37:17,299
-Nagumo,
tu sei il Chojin!
442
00:37:17,443 --> 00:37:20,195
Non c'è modo. Non esiste una cosa del genere.
443
00:37:20,920 --> 00:37:22,408
Crederai quando
444
00:37:22,432 --> 00:37:23,920
incontriamo il vecchio maestro.
445
00:37:24,074 --> 00:37:25,200
Vedrai.
446
00:37:26,785 --> 00:37:28,453
Dai, leccatelo.
447
00:37:28,837 --> 00:37:31,537
- Che bel piede caldo.
448
00:37:31,761 --> 00:37:33,678
Dai, tesoro, leccalo!
449
00:37:35,002 --> 00:37:37,629
- Succhiamelo! Succhialo, merda!
450
00:37:38,839 --> 00:37:41,174
Sì, è tutto. Molto bene.
451
00:37:43,218 --> 00:37:45,603
- Che succede, tesoro?
452
00:37:45,627 --> 00:37:47,513
- Troppo per te?
453
00:37:52,436 --> 00:37:53,836
E se pensi ad Akemi
454
00:37:53,846 --> 00:37:55,846
ti tratterà meglio,
455
00:37:55,913 --> 00:37:58,624
- stai sognando.
456
00:38:05,114 --> 00:38:07,116
Ti ucciderò.
Lo giuro...
457
00:38:07,126 --> 00:38:08,669
Vi ucciderò tutti.
458
00:38:35,647 --> 00:38:37,147
Oh, Dio...
459
00:38:37,172 --> 00:38:40,008
C-Cosa sta succedendo?
460
00:38:42,887 --> 00:38:44,387
Ah ah, ah ah ah
461
00:38:44,712 --> 00:38:47,712
Ti abbiamo esaudito il tuo desiderio.
462
00:38:49,117 --> 00:38:50,785
Chi-chi c'è?
463
00:38:51,245 --> 00:38:54,245
Non vorresti poter avere il nostro potere?
464
00:38:54,269 --> 00:38:55,769
Il potere di avere tutto?
465
00:38:56,966 --> 00:38:58,466
Il potere di uccidere?
466
00:38:58,793 --> 00:39:03,293
Il potere di avere la donna che desideri?
467
00:39:05,968 --> 00:39:07,268
Mostri!
468
00:39:07,994 --> 00:39:10,994
Guardati.
Patetico.
469
00:39:11,042 --> 00:39:13,542
Vuoi essere un perdente
per il resto della tua vita?
470
00:39:13,766 --> 00:39:15,766
Un codardo piagnucoloso?
471
00:39:15,790 --> 00:39:17,290
Una vergine?
472
00:39:17,514 --> 00:39:20,514
Con noi puoi avere la possibilità di essere un uomo!
473
00:39:22,276 --> 00:39:24,778
Vuoi scoparti Akemi, vero?
474
00:39:24,802 --> 00:39:25,802
Ah ah ah ah!
475
00:39:26,822 --> 00:39:29,822
E tu vuoi uccidere Nagumo, vero?
476
00:39:31,832 --> 00:39:35,332
Puoi! PUOI!
Yaaaaaaaaaaaah!
477
00:39:37,385 --> 00:39:40,385
Il potere sarà tuo.
478
00:39:42,209 --> 00:39:44,209
Ti do lo strumento.
479
00:39:48,051 --> 00:39:51,551
Scambia questo con il tuo.
Non ci vorrà molto.
480
00:39:54,482 --> 00:39:57,994
Lavalo con il sangue di due.
481
00:39:58,020 --> 00:40:01,148
- E sarai invincibile!
482
00:40:01,172 --> 00:40:03,172
- Ah ah ah ah ah ah
ahah ahah ahah
483
00:40:19,541 --> 00:40:22,710
Non sei altro che un pezzo di merda!
484
00:40:23,112 --> 00:40:25,989
- Dai una lezione a quella merda!
485
00:40:29,086 --> 00:40:30,921
- Mamma?
486
00:40:30,945 --> 00:40:32,739
NO! Mamma!
487
00:40:32,763 --> 00:40:36,433
- Ehi, stronzo!
Non ho ancora finito con te!
488
00:41:02,099 --> 00:41:04,099
Cazzo.
489
00:41:04,124 --> 00:41:05,424
Figlio di puttana!
490
00:41:08,288 --> 00:41:09,288
Perché io?
491
00:41:09,382 --> 00:41:12,382
Vuoi essere forte, vero?
492
00:41:19,184 --> 00:41:23,521
Io... posso... essere... forte.
Posso farcela!
493
00:41:52,509 --> 00:41:53,885
Amano Jyaku.
494
00:41:55,137 --> 00:41:56,670
La tua ossessione per
495
00:41:56,694 --> 00:41:58,765
Chōjin sta sfuggendo di mano.
496
00:41:59,149 --> 00:42:02,443
Ma maestro, guarda più da vicino.
Ti sto dicendo che è lui!
497
00:42:36,762 --> 00:42:39,762
NO! Lascia questo posto! Torna indietro!
498
00:42:40,351 --> 00:42:43,351
Non portare il male
al Jūjinkai!
499
00:42:49,382 --> 00:42:50,258
- Cosa stai dicendo?!
500
00:42:50,292 --> 00:42:53,292
Vattene! Lascia questo posto!
501
00:42:55,572 --> 00:42:56,874
No aspetta, maestro!
502
00:42:56,957 --> 00:42:58,494
L'ho visto con i miei occhi!
503
00:42:58,518 --> 00:42:59,930
L'ho visto, maestro!
504
00:42:59,954 --> 00:43:01,954
L'ho visto di sicuro!
505
00:43:03,854 --> 00:43:05,389
- Niki sta sfidando un drago!
506
00:43:05,573 --> 00:43:07,700
- E' pazzo?!
507
00:43:08,043 --> 00:43:11,546
Merda! Quel vecchio idiota!
La sua età deve avergli dato fastidio.
508
00:43:12,371 --> 00:43:13,439
-A-Akemi.
509
00:43:23,934 --> 00:43:27,020
Quindi, è il meglio che voi draghi potete fare?
510
00:43:29,364 --> 00:43:32,700
Spero che tu non l'abbia dimenticato
riguardo a me, Nikki.
511
00:43:37,906 --> 00:43:39,906
Puoi ancora chiedere scusa.
512
00:43:40,458 --> 00:43:42,458
Potrei perdonarti.
513
00:43:43,412 --> 00:43:45,330
Non farmi ridere, amico.
514
00:43:50,243 --> 00:43:51,827
Per favore, fateci passare!
515
00:44:08,770 --> 00:44:11,564
Cosa gli è successo?
Non è la Niki che conosco.
516
00:44:12,357 --> 00:44:13,733
Ah, sì, Akemi.
517
00:44:14,351 --> 00:44:15,586
Perché non vieni con me, eh?
518
00:44:16,111 --> 00:44:18,530
Mostrerò quanto è buono un uomo vero
può farti sentire.
519
00:44:18,905 --> 00:44:20,239
Nagumo?
520
00:44:20,574 --> 00:44:23,743
Andiamo tesoro. So che lo vuoi. Sì!
521
00:44:26,955 --> 00:44:28,289
- Lei è mia!
522
00:44:31,393 --> 00:44:33,520
Che cos'è?
523
00:44:34,296 --> 00:44:36,089
- Niki, per favore. Andiamo.
524
00:44:36,339 --> 00:44:38,507
Non puoi semplicemente forzare una ragazza.
525
00:44:39,259 --> 00:44:42,262
Accidenti a te, Nagumo!
Non puoi farlo per sempre.
526
00:44:42,804 --> 00:44:43,676
- Fanculo!
527
00:44:43,700 --> 00:44:45,839
- Ok... voi ragazze... venite con me.
528
00:44:50,979 --> 00:44:54,440
Ehi, fratello! Penso di sentire l'odore di un potere malvagio.
529
00:44:55,025 --> 00:44:58,737
Sì, e penso che abbia un odore
come il Makai.
530
00:45:03,658 --> 00:45:05,158
- Merda!
531
00:45:05,448 --> 00:45:07,469
- Quel maledetto Nagumo.
532
00:45:07,493 --> 00:45:08,493
- Lo ucciderò.
533
00:45:08,996 --> 00:45:11,096
- Non sopporto quel figlio di puttana!
534
00:45:11,416 --> 00:45:13,416
Oh! Fermare! Mi stai facendo male!
535
00:45:14,336 --> 00:45:15,378
Oh!
536
00:45:17,496 --> 00:45:18,997
Ah, mi fai male!
537
00:45:19,382 --> 00:45:21,935
Stai zitto, cazzo, stronza!
538
00:45:21,959 --> 00:45:22,802
Troia!
539
00:45:23,326 --> 00:45:25,326
Oh, per favore!
540
00:45:26,473 --> 00:45:27,807
Hnh - per favore...
541
00:45:31,311 --> 00:45:33,311
A-Akemi...
542
00:45:33,322 --> 00:45:35,322
Ti amo!
543
00:45:35,615 --> 00:45:37,615
Ti amo!
544
00:45:52,540 --> 00:45:54,540
- Cosa stai cercando di fare con Niki?
545
00:45:54,868 --> 00:45:57,412
Niki?
Non ne ho idea.
546
00:46:06,189 --> 00:46:07,889
Amano Jyaku...
547
00:46:08,182 --> 00:46:09,918
Non essere così sicuro di te stesso!
548
00:46:10,242 --> 00:46:12,242
Possiamo distruggerti!
549
00:46:20,735 --> 00:46:23,028
Ehi, chi è, eh?
550
00:46:24,052 --> 00:46:25,152
Cosa sta succedendo?
551
00:46:25,531 --> 00:46:27,866
Da dove viene quell'energia?
552
00:46:43,283 --> 00:46:44,784
Chi c'è là dietro?
553
00:46:48,246 --> 00:46:51,249
S-Suikakujyu! Sei ancora vivo?
554
00:46:51,273 --> 00:46:54,773
Ma Oh, grande demone degli oceani,
555
00:46:55,097 --> 00:46:56,697
Ti chiamo.
556
00:46:57,021 --> 00:46:58,521
Evoco il tuo potere.
557
00:46:58,545 --> 00:47:00,545
Che vengano le acque.
558
00:47:00,569 --> 00:47:02,669
Ti offro lo spirito di una donna
559
00:47:02,693 --> 00:47:04,693
per soddisfare la tua fame.
560
00:47:04,717 --> 00:47:06,917
Ma Oh, accetta il mio regalo!
561
00:47:06,389 --> 00:47:08,516
Suikakujyu! Fermare!
562
00:47:10,744 --> 00:47:12,996
Troppo tardi, ragazzo.
563
00:47:21,379 --> 00:47:24,465
Questa è la fine di Tokyo e Chojin.
564
00:47:24,549 --> 00:47:25,883
Non ancora!
565
00:47:34,059 --> 00:47:35,310
NO! Non l'hai fatto!
566
00:48:04,672 --> 00:48:07,049
Muori, Chojin! Morire!
567
00:48:11,079 --> 00:48:12,401
Hai rilasciato Ma Oh?!
568
00:48:12,525 --> 00:48:14,682
Stronzo!
569
00:48:20,688 --> 00:48:23,188
Non è lui!
Non è il Chojin!
570
00:48:23,412 --> 00:48:25,412
Adesso muori!
571
00:48:33,710 --> 00:48:36,710
Guarda cosa ha fatto
al mio bel viso.
572
00:48:36,734 --> 00:48:38,734
Pagherai per questo.
573
00:48:39,374 --> 00:48:40,574
Gli stai ancora dando la caccia?
574
00:48:40,598 --> 00:48:42,598
Sei pazzo?!
575
00:48:44,254 --> 00:48:45,421
Forse...
576
00:48:46,256 --> 00:48:47,924
È ora.
577
00:49:12,198 --> 00:49:14,950
- Seppellirò il Chojin.
578
00:49:15,034 --> 00:49:18,037
Ma prima ti seppellirò.
579
00:49:37,265 --> 00:49:39,934
Questa è la fine, Amano Jyaku.
580
00:49:41,678 --> 00:49:43,916
- Dimmi - il ragazzo, Niki.
581
00:49:44,340 --> 00:49:46,478
- Cosa vuoi da lui?
582
00:49:48,443 --> 00:49:49,777
Te lo dirò.
583
00:49:51,321 --> 00:49:54,821
Proprio come nasce il Chojin
del mondo umano.
584
00:49:55,145 --> 00:49:59,645
Così nasce anche quello
chi può distruggerlo.
585
00:50:00,459 --> 00:50:02,859
Il potere dell'odio deve
vivere dentro di lui.
586
00:50:03,408 --> 00:50:07,408
- E gli deve essere insegnato
le vie di Makai.
587
00:50:07,432 --> 00:50:09,432
- Questa è Niki.
588
00:50:10,173 --> 00:50:11,591
- Oh veramente?
589
00:50:13,176 --> 00:50:14,386
Avanti, stronzo.
590
00:50:14,410 --> 00:50:16,410
Davvero non ci avevi pensato
morirei così,
591
00:50:16,487 --> 00:50:17,687
l'hai fatto?!
592
00:50:18,106 --> 00:50:20,858
Oh merda!
593
00:50:29,609 --> 00:50:32,111
- Nagumo, aspetta - cosa
sui tuoi genitori?
594
00:50:32,153 --> 00:50:33,753
- Non preoccuparti. Sono a un funerale.
595
00:50:33,877 --> 00:50:34,957
-Oh...Akemi...
596
00:50:35,681 --> 00:50:36,723
-Oh...
597
00:50:41,955 --> 00:50:43,455
- Questi due sono sempre al lavoro.
598
00:50:43,691 --> 00:50:44,977
Mi sto... stancando.
599
00:50:47,201 --> 00:50:49,201
- Akemi, guarda qui.
600
00:50:51,747 --> 00:50:53,832
Andiamo, tesoro.
601
00:51:03,768 --> 00:51:05,519
- Akemi, mi dispiace tanto!
602
00:51:08,690 --> 00:51:09,857
Akemi!
603
00:51:13,486 --> 00:51:14,653
Akemi!
604
00:51:17,490 --> 00:51:20,242
Nagumo, te l'avevo detto
non potevi tenerla per sempre.
605
00:51:20,326 --> 00:51:21,827
N-Niki?
606
00:51:41,123 --> 00:51:42,791
Cosa sai?
Funziona davvero.
607
00:51:43,975 --> 00:51:45,994
Nagumo! Se vuoi
vedere Akemi, di nuovo,
608
00:51:46,077 --> 00:51:47,277
vediamoci stasera al magazzino...
609
00:51:47,301 --> 00:51:48,199
10 in punto!
610
00:51:48,223 --> 00:51:49,701
Sii lì, stronzo!
611
00:51:51,316 --> 00:51:52,734
Akemi!
612
00:51:53,658 --> 00:51:55,658
Ah ah ah ah ah ah ah ah!
613
00:51:56,882 --> 00:51:58,882
Ah ah ah ah ah ah ah!
614
00:51:59,407 --> 00:52:00,574
Che cosa?
615
00:52:51,326 --> 00:52:54,326
-Suikakuju-
Perché devi distruggere il Chojin?
616
00:52:54,504 --> 00:52:58,007
- Perché? Mi piace il mio mondo così com'è.
617
00:52:58,441 --> 00:53:00,841
- Il Chojin lo farà
cambiare tutto.
618
00:53:00,903 --> 00:53:03,903
- Non lo sopporto!
Distruggerà!
619
00:53:04,722 --> 00:53:07,224
Non mi farò comandare!
MAI!
620
00:53:10,019 --> 00:53:12,073
Ma Suikakuju, il Chojin lo è
621
00:53:12,097 --> 00:53:13,619
dovrebbe costruire un mondo migliore.
622
00:53:13,743 --> 00:53:15,243
Non vuoi farne parte?
623
00:53:15,316 --> 00:53:16,942
NO!
624
00:53:21,447 --> 00:53:22,448
- Pronto?
625
00:53:22,472 --> 00:53:23,717
- C'è qualcuno in casa?
626
00:53:23,918 --> 00:53:24,918
- Ciao?
627
00:53:24,941 --> 00:53:27,944
- Niki? E' Nagumo...
628
00:53:30,373 --> 00:53:32,208
Merda... Cos'è quell'odore?
629
00:53:54,414 --> 00:53:55,456
- Un mostro...
630
00:53:56,441 --> 00:53:58,289
Niki è un'assassina!
631
00:53:58,413 --> 00:54:01,413
Ah ih ah ah ah ih
632
00:54:02,788 --> 00:54:04,553
Gli abbiamo detto di uccidere due persone
633
00:54:04,577 --> 00:54:06,158
e sarebbe forte!
634
00:54:06,642 --> 00:54:08,678
...così ha scelto i suoi genitori!
635
00:54:09,245 --> 00:54:12,122
Chojin, anche tu sei un assassino!
636
00:54:28,030 --> 00:54:29,165
Non capisci, vero?
637
00:54:29,232 --> 00:54:30,066
Ottieni cosa?
638
00:54:31,708 --> 00:54:34,408
- Il Chojin non è quello che pensi che sia!
639
00:54:34,637 --> 00:54:35,929
Cosa intendi?
640
00:54:35,972 --> 00:54:38,099
Vedrai, presto!
641
00:54:53,581 --> 00:54:55,583
Fuokakuki...
642
00:54:55,607 --> 00:54:57,607
Aiutami...
643
00:55:01,214 --> 00:55:03,049
Mi chiedo dove sia il mio
fratello potrebbe essere?
644
00:55:03,216 --> 00:55:05,760
Sì. Perché ci vuole così tanto tempo?
645
00:55:05,843 --> 00:55:07,675
Resteremo qui per un po'.
646
00:55:07,699 --> 00:55:08,712
- Verrà.
647
00:55:20,983 --> 00:55:22,317
Nagumo...
648
00:55:25,863 --> 00:55:27,823
Cosa? NO! Niki, fermati!
649
00:55:39,085 --> 00:55:40,252
Lui è qui...
650
00:55:43,756 --> 00:55:46,256
- Visto che lo ami così tanto, Akemi...
651
00:55:47,318 --> 00:55:49,504
- Cercherò di andarci piano con lui.
652
00:55:51,228 --> 00:55:53,355
- ...se posso...
653
00:55:56,627 --> 00:55:58,127
No, Niki! Aspettare!
654
00:55:58,251 --> 00:55:59,557
Smettila!
655
00:56:00,681 --> 00:56:02,181
- Nagumo! Correre!
656
00:56:03,217 --> 00:56:05,017
- Nagumo. Benvenuto.
657
00:56:05,111 --> 00:56:06,934
Akemi ha un corpo fantastico.
658
00:56:06,958 --> 00:56:08,781
Troppo bello per te.
659
00:56:09,198 --> 00:56:11,575
- Bella anche la figa, eh?
660
00:56:16,389 --> 00:56:18,641
Andiamo. Guardami.
661
00:56:24,922 --> 00:56:26,858
- Mi prenderò cura di te, prima.
662
00:56:26,882 --> 00:56:29,422
- Allora me ne vado a fanculo
merda da Akemi!
663
00:56:29,446 --> 00:56:31,446
A ah ah ah ah ah ah ah ah!
664
00:56:35,474 --> 00:56:36,516
Ora.
665
00:56:45,371 --> 00:56:47,371
Non posso guardare!
666
00:56:57,671 --> 00:56:59,671
A ah ah ah ah ah ah ah ah!
667
00:56:59,695 --> 00:57:01,695
A ah ah ah ah ah ah ah ah!
668
00:57:01,719 --> 00:57:03,719
- A ah ah ah ah ah ah ah!
669
00:57:05,796 --> 00:57:07,172
Nagumo...
670
00:57:08,215 --> 00:57:10,615
Niki...
Niki, per favore, aiutalo.
671
00:57:10,851 --> 00:57:12,051
Ti prego, per favore!
672
00:57:12,278 --> 00:57:14,278
Se lo portiamo all'ospedale
673
00:57:14,345 --> 00:57:15,345
potrebbe farcela...
674
00:57:15,402 --> 00:57:16,709
Per favore!
675
00:57:17,433 --> 00:57:18,517
- E' troppo tardi per quello.
676
00:57:20,119 --> 00:57:22,119
- Niki, per favore!
Farò qualsiasi cosa tu dica!
677
00:57:22,445 --> 00:57:24,445
- Nulla!
Per favore...
678
00:57:25,608 --> 00:57:27,610
Gioca con te stesso.
679
00:57:27,818 --> 00:57:29,818
Andiamo. Vediamo
fallo tu, proprio adesso.
680
00:57:30,654 --> 00:57:32,154
Toccati davanti a me.
681
00:57:32,231 --> 00:57:33,641
Andare avanti. Fallo.
682
00:57:35,952 --> 00:57:37,352
Nagumo... ti amo.
683
00:57:37,431 --> 00:57:38,931
Ti amo tanto.
684
00:57:46,003 --> 00:57:49,153
Più imbarazzante di
essere sorpreso a scopare, vero?
685
00:57:49,177 --> 00:57:50,257
Non ne vale la pena.
686
00:57:56,254 --> 00:57:58,881
Niki, per favore, aiutalo...
687
00:58:20,545 --> 00:58:25,045
- Va bene, tesoro... Davvero bene.
Ora, dammelo!
688
00:58:25,501 --> 00:58:27,836
Per favore, non farmi del male.
689
00:58:39,556 --> 00:58:41,556
- OH!
690
00:58:43,381 --> 00:58:45,381
- O si.
Questo è tutto.
691
00:59:13,006 --> 00:59:15,591
- La ragazza è mia.
692
00:59:19,389 --> 00:59:21,724
Yahoo! È tornato! Bene!
693
00:59:32,985 --> 00:59:34,987
Che cosa? Non può essere!
694
00:59:36,906 --> 00:59:38,908
Scomparire!
695
00:59:48,918 --> 00:59:50,140
Fottuto mostro!
696
00:59:50,164 --> 00:59:53,005
Ho il tuo sperma,
ora il tuo sangue!
697
01:00:35,690 --> 01:00:36,732
Oh merda!
698
01:01:53,709 --> 01:01:55,209
- Questo è brutto!
699
01:01:55,295 --> 01:01:58,631
- Davvero brutto! È tutto troppo!
700
01:02:00,466 --> 01:02:04,052
Bene, Nagumo, ne sono convinto!
Tu sei il Chojin.
701
01:02:07,139 --> 01:02:09,266
Oh, Niki!
702
01:02:09,600 --> 01:02:10,767
Akemi...
703
01:02:14,855 --> 01:02:16,022
Niki!
704
01:02:22,363 --> 01:02:23,864
Quello era mio...
705
01:02:24,882 --> 01:02:28,385
- Sotto tutto questo, lui
ti amavo davvero.
706
01:02:29,119 --> 01:02:30,829
- NO!
707
01:02:31,080 --> 01:02:32,414
Mio Dio, come ho fatto...?
708
01:02:32,831 --> 01:02:34,415
Come potrei farlo?!
709
01:02:34,500 --> 01:02:36,086
Ce l'ho fatta: ho ucciso Niki!
710
01:02:36,210 --> 01:02:37,210
Dio mio!
711
01:02:37,534 --> 01:02:39,034
NO!
712
01:02:39,221 --> 01:02:41,014
EHI! Nagumo! Aspettare!
713
01:02:41,340 --> 01:02:42,841
Aspetta, Nagumo!
714
01:02:43,442 --> 01:02:44,943
Aspettami!
715
01:02:46,113 --> 01:02:47,481
Non capisco.
716
01:02:47,605 --> 01:02:49,105
Non dovrebbe essere così!
717
01:02:50,084 --> 01:02:52,753
Questo non è il Chojin che mi aspettavo.
718
01:02:56,772 --> 01:02:58,972
- Vecchio maestro, sono confuso.
719
01:02:59,167 --> 01:03:00,239
- Non credo di aver capito cosa
720
01:03:00,263 --> 01:03:01,335
- il Chojin dovrebbe essere.
721
01:03:02,861 --> 01:03:04,457
- Dovrebbe farlo
costruire un mondo migliore.
722
01:03:04,481 --> 01:03:05,947
- Ma sta distruggendo
esso, invece!
723
01:03:06,931 --> 01:03:08,931
- Vecchio maestro, è lui il Chojin o no?
724
01:03:09,501 --> 01:03:12,629
- Vecchio maestro! Dì qualcosa!
725
01:03:16,117 --> 01:03:18,117
Vecchio maestro, cosa c'è che non va?
726
01:03:18,141 --> 01:03:19,688
Cosa c'è che non va?!
727
01:03:19,712 --> 01:03:21,000
Amano Jaku...
728
01:03:21,524 --> 01:03:24,524
Temo di non saperlo neanche io.
729
01:03:24,548 --> 01:03:25,248
Cosa?!
730
01:03:25,350 --> 01:03:28,150
- Se Nagumo è il Chojin...
731
01:03:28,188 --> 01:03:29,971
- ... allora forse l'antica leggenda
732
01:03:29,995 --> 01:03:31,688
è stato interpretato male.
733
01:03:31,712 --> 01:03:33,700
Forse il
Chojin non è quello giusto
734
01:03:33,724 --> 01:03:35,712
chi unirà i tre mondi.
735
01:03:36,061 --> 01:03:37,228
Cosa stai dicendo?
736
01:03:37,313 --> 01:03:38,826
Non può essere così!
737
01:03:38,850 --> 01:03:40,049
Non ci crederò.
738
01:03:40,073 --> 01:03:40,973
Non lo farò!
739
01:03:40,974 --> 01:03:43,301
Pazienza, Amano Jyaku.
740
01:03:43,485 --> 01:03:46,446
C'è un modo per saperlo con certezza.
741
01:03:46,614 --> 01:03:49,614
Oh, davvero?
Come posso saperlo con certezza?
742
01:03:50,375 --> 01:03:52,675
- Viaggia nel futuro,
743
01:03:52,787 --> 01:03:55,175
- e guardalo tu stesso.
744
01:03:56,206 --> 01:03:59,706
Amano Jyaku, sì
visse per novecento
745
01:03:59,739 --> 01:04:01,306
novantatré anni.
746
01:04:01,522 --> 01:04:03,522
Il mio momento è vicino.
747
01:04:04,050 --> 01:04:05,850
Utilizzerò l'ultimo dei miei poteri
748
01:04:05,926 --> 01:04:07,850
per mandarti nel futuro.
749
01:04:07,874 --> 01:04:10,874
- Ti concederò il dono
della mia visione.
750
01:04:11,680 --> 01:04:12,681
Maestro...
751
01:04:12,765 --> 01:04:15,640
Oh, grande spirito
dei Jūjinkai,
752
01:04:15,664 --> 01:04:18,764
concedi a questo ragazzo il
potere dei miei occhi.
753
01:04:28,822 --> 01:04:30,622
Un'ultima parola, Amano Jyaku!
754
01:04:31,546 --> 01:04:33,546
Assicurati di vedere il futuro
con i tuoi occhi.
755
01:04:34,970 --> 01:04:37,470
Che tu possa vedere le cose chiaramente, Amano Jyaku.
756
01:04:40,589 --> 01:04:42,589
Eh?
757
01:05:01,814 --> 01:05:03,482
EHI! Dove sono?
758
01:05:13,951 --> 01:05:15,212
Ehi, aspetta un attimo!
759
01:05:15,236 --> 01:05:18,038
Può essere questo il futuro?
del mondo umano?
760
01:05:19,189 --> 01:05:21,191
- NO! Non può essere!
761
01:05:41,645 --> 01:05:45,315
Maledetto, vecchio maestro!
Perché mi hai fatto fare questo?
762
01:05:48,360 --> 01:05:50,360
- Ehi, sembra Osaka.
763
01:05:50,384 --> 01:05:51,984
Deve essere.
764
01:06:02,725 --> 01:06:04,226
EHI! Che cos'è questo?
765
01:06:17,431 --> 01:06:18,807
Deve essere il Chojin.
766
01:06:42,748 --> 01:06:43,999
Non capisco.
767
01:06:44,082 --> 01:06:46,042
- H-Aiutami!
768
01:06:46,460 --> 01:06:48,128
Aiutami, per favore!
Aiutami!
769
01:06:54,927 --> 01:06:56,829
Aiutami!
Aiutami!
770
01:06:57,353 --> 01:07:00,127
- Portami al castello!
- Portami all'Ito!
771
01:07:01,391 --> 01:07:03,559
- Ito? Vuoi dire Akemi!
772
01:07:39,471 --> 01:07:42,140
Cosa sta succedendo?
Cosa pensa di fare?
773
01:07:58,865 --> 01:08:01,993
Guardalo!
Il Castello di Osaka deve essere protetto!
774
01:08:02,925 --> 01:08:04,925
- Perché il castello è ancora intatto?
775
01:08:05,269 --> 01:08:07,617
- Il segreto deve essere lì!
Devo entrare!
776
01:08:07,641 --> 01:08:09,769
- Andiamo, vecchio maestro,
ci siamo quasi!
777
01:08:10,293 --> 01:08:12,293
- Devo scoprire la verità su Chojin!
778
01:08:12,617 --> 01:08:13,917
- Il tempo sta per scadere!
779
01:08:17,970 --> 01:08:19,370
- Devo entrare!
780
01:08:19,595 --> 01:08:21,597
Argh!
781
01:08:22,363 --> 01:08:24,416
Devo saperlo!
782
01:08:24,440 --> 01:08:26,492
- Devo saperlo!
783
01:08:27,019 --> 01:08:29,494
- Per favore, vecchio maestro! Sono arrivato fin qui!
784
01:08:29,518 --> 01:08:30,956
- Resisti ancora un po'!
785
01:08:31,281 --> 01:08:32,407
Per favore, lasciami salvare...!
786
01:08:34,109 --> 01:08:35,611
NO!
Non tornerò indietro nel tempo!
787
01:08:35,878 --> 01:08:37,381
NO! Devo combatterlo!
788
01:08:37,405 --> 01:08:39,405
Ah-ah-Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!
789
01:08:53,879 --> 01:08:57,879
Suikakujyu, vedrò
a presto, amore mio.
790
01:09:06,266 --> 01:09:09,266
- Spirito di Makai, ti prego.
791
01:09:09,790 --> 01:09:12,790
- Restituisci il mio amato alla sua specie.
792
01:09:13,204 --> 01:09:14,704
- Spirito di Makai,
793
01:09:15,067 --> 01:09:17,267
- Suikakujyu è la nostra unica speranza.
794
01:09:18,191 --> 01:09:20,191
- Senza di lui, moriremo tutti.
795
01:09:20,815 --> 01:09:22,515
- Spirito di Makai,
796
01:09:22,607 --> 01:09:24,107
- Ti prego.
797
01:09:24,678 --> 01:09:27,972
- Restituiscicelo.
Restituitelo!
798
01:09:29,956 --> 01:09:31,271
- Grande spirito di
799
01:09:31,295 --> 01:09:32,710
- Makai,
800
01:09:32,835 --> 01:09:35,335
- Grazie! Grazie! Grazie!
801
01:09:50,602 --> 01:09:52,604
- Suikakujyu...
802
01:09:55,190 --> 01:09:57,693
Non ne ho la forza
tornare.
803
01:09:57,786 --> 01:10:00,410
Fukakuki, Enkakuki.
804
01:10:00,734 --> 01:10:02,886
Permettetemi di usare i vostri corpi.
805
01:10:02,910 --> 01:10:04,910
- Dammi il tuo potere!
806
01:10:49,202 --> 01:10:51,871
- Suikakujyu...
807
01:10:53,665 --> 01:10:56,000
- Grande regina di Makai...
808
01:10:57,543 --> 01:11:02,043
- Suikakujyu, ci sono problemi
nel mondo umano.
809
01:11:04,627 --> 01:11:06,865
- Se non agiamo rapidamente
810
01:11:07,189 --> 01:11:09,727
- Makai verrà distrutto.
811
01:11:10,626 --> 01:11:14,626
- Devi eliminare il Chojin, adesso.
812
01:11:15,798 --> 01:11:19,298
- Tu, figlio mio, sei l'unico
813
01:11:19,354 --> 01:11:20,598
- Posso fidarmi.
814
01:11:21,422 --> 01:11:24,422
- Vai! Avere successo!
815
01:11:26,406 --> 01:11:28,658
Sì, vostra altezza.
Lo farò.
816
01:11:33,413 --> 01:11:34,914
Nagumo!
817
01:11:49,755 --> 01:11:52,758
-Akemi. Amore mio.
818
01:11:55,060 --> 01:11:56,481
Ti proteggerò.
819
01:11:57,405 --> 01:11:59,589
Non permetterò mai che accada, di nuovo.
820
01:11:59,606 --> 01:12:02,358
Me lo prometti?
Per favore, per favore promettimelo!
821
01:12:02,534 --> 01:12:03,868
Sì, lo prometto.
822
01:12:04,444 --> 01:12:06,028
- Lo prometto.
823
01:12:11,576 --> 01:12:12,910
Nagumo...
824
01:12:57,028 --> 01:12:59,540
Sono un mostro...
825
01:13:23,773 --> 01:13:24,899
- Nagumo?
826
01:13:27,402 --> 01:13:29,237
Nagumo, sono io.
827
01:13:29,738 --> 01:13:31,738
- Per favore... torna indietro.
828
01:13:32,490 --> 01:13:34,392
Non voglio ferirti.
829
01:13:34,468 --> 01:13:36,303
Per favore, vai...
830
01:13:43,209 --> 01:13:45,336
Nagumo, apri.
831
01:13:45,420 --> 01:13:46,421
- No.
832
01:13:49,657 --> 01:13:51,145
Mi hai mentito.
833
01:13:51,169 --> 01:13:54,157
Avevi promesso che mi avresti protetto.
834
01:13:54,581 --> 01:13:56,581
Non mi interessa cosa succede.
835
01:13:57,690 --> 01:14:00,275
- Sei tu che amo!
836
01:14:00,977 --> 01:14:02,659
Oh, per favore, Nagumo.
837
01:14:02,684 --> 01:14:03,880
Per favore.
838
01:14:04,064 --> 01:14:05,618
Se non posso stare con te,
839
01:14:05,642 --> 01:14:07,400
Preferirei non esserlo affatto.
840
01:14:08,735 --> 01:14:09,902
-Akemi...
841
01:14:19,746 --> 01:14:21,581
N-Nagumo...
842
01:14:26,586 --> 01:14:28,129
Ti amo.
843
01:14:28,838 --> 01:14:30,840
Anch'io ti amo.
844
01:14:31,591 --> 01:14:33,759
Non lasciarmi mai.
845
01:14:34,185 --> 01:14:36,395
Per favore, promettimelo, amore mio.
846
01:14:49,443 --> 01:14:51,445
- Era ora.
847
01:14:51,869 --> 01:14:53,869
Lo è sicuramente.
848
01:15:08,203 --> 01:15:09,537
Sei tornato.
849
01:15:10,247 --> 01:15:11,414
Vecchio maestro!
850
01:15:11,798 --> 01:15:14,926
Ho consumato tutto il mio potere.
851
01:15:15,835 --> 01:15:18,897
E ho visto la verità.
852
01:15:20,765 --> 01:15:23,934
Basta, vecchio!
Dimmi cosa significa!
853
01:15:24,019 --> 01:15:25,520
Amano!
854
01:15:25,645 --> 01:15:26,758
Non dimenticare.
855
01:15:27,282 --> 01:15:31,282
Ho visto anche il futuro
attraverso i tuoi occhi, Amano Jyaku.
856
01:15:31,983 --> 01:15:33,019
Eh??
857
01:15:33,044 --> 01:15:34,179
Allora dimmelo!
858
01:15:34,503 --> 01:15:37,544
Qual è il reale
futuro del mondo?
859
01:15:37,991 --> 01:15:38,992
Dimmi!
860
01:15:39,409 --> 01:15:41,244
- Amano Jyaku...
861
01:15:42,829 --> 01:15:45,829
Il mondo eterno che
il Chojin creerà...
862
01:15:46,353 --> 01:15:48,353
...l'unione dei Ninjunkai,
863
01:15:49,160 --> 01:15:51,160
il Jūjinkai,
864
01:15:51,172 --> 01:15:52,672
e il Makai,
865
01:15:53,097 --> 01:15:54,797
potrebbe essere completamente diverso
866
01:15:54,900 --> 01:15:57,900
di quello che abbiamo
stato portato a credere.
867
01:16:01,181 --> 01:16:02,223
Cosa intendi?
868
01:16:20,700 --> 01:16:22,702
Sei così bella, Akemi.
869
01:16:26,873 --> 01:16:27,874
Amore mio?
870
01:16:28,442 --> 01:16:30,444
Dimmi. Perché piangi?
871
01:16:31,995 --> 01:16:33,283
È solo...
872
01:16:33,307 --> 01:16:34,395
Sono così felice.
873
01:16:35,306 --> 01:16:36,806
Finalmente stiamo insieme.
874
01:16:37,683 --> 01:16:39,277
Corpo e anima.
875
01:16:39,719 --> 01:16:42,054
Questo nessuno potrà mai portarcelo via.
876
01:16:42,138 --> 01:16:43,639
No, amore mio.
877
01:16:44,032 --> 01:16:45,799
Nessuno lo farà mai
vieni tra noi.
878
01:16:45,823 --> 01:16:46,823
Mai più.
879
01:16:48,069 --> 01:16:49,937
Non lo farò.
Non lascerò che accada.
880
01:16:49,961 --> 01:16:51,916
Semplicemente non lo farò.
881
01:16:51,940 --> 01:16:53,107
Akemi...
882
01:16:55,276 --> 01:16:56,443
Nagumo...
883
01:17:03,952 --> 01:17:04,953
Posso?
884
01:17:11,793 --> 01:17:13,044
Nagumo...
885
01:17:17,749 --> 01:17:19,701
Cosa faremo adesso?
886
01:17:19,884 --> 01:17:23,095
Niente di niente.
Lascia che si divertano a vicenda.
887
01:17:30,270 --> 01:17:33,770
Sono così felice...
Così felice...
888
01:17:34,094 --> 01:17:36,094
Nagumo...
889
01:17:58,331 --> 01:17:59,790
Nagumo?
890
01:18:01,459 --> 01:18:03,627
Oh, Dio!
Cosa gli sta succedendo?
891
01:19:12,247 --> 01:19:14,791
Oh... Nagumo...
892
01:19:56,582 --> 01:19:57,916
Nagumo?
893
01:21:00,813 --> 01:21:03,482
Questa è la fine del mondo!
894
01:21:04,275 --> 01:21:05,442
Vecchio maestro!
895
01:22:30,903 --> 01:22:32,403
- Dev'essere il Chojin!
896
01:23:08,274 --> 01:23:09,692
È la fine del mondo.
897
01:23:19,911 --> 01:23:24,411
Quindi questo è il Chojin?
Questo è il dio di tutti gli dei?
898
01:23:24,435 --> 01:23:26,065
È un nemico!
899
01:23:26,989 --> 01:23:28,027
Un demone!
900
01:23:28,951 --> 01:23:29,989
Uccidilo!
901
01:23:31,222 --> 01:23:33,224
Ritorno! Verrai ucciso!
902
01:24:06,499 --> 01:24:07,708
Megumi!
903
01:24:09,627 --> 01:24:10,669
Amano!
904
01:24:10,753 --> 01:24:11,754
Capo!
905
01:24:12,505 --> 01:24:15,160
Guarda, fratello mio.
- È terribile!
906
01:24:15,184 --> 01:24:17,005
- Sta uccidendo tutti!
907
01:24:19,428 --> 01:24:21,369
Perché è diventato un assassino?
908
01:24:21,393 --> 01:24:22,393
Dimmi perché!
909
01:24:23,391 --> 01:24:24,725
Amano! Perché?
910
01:24:27,019 --> 01:24:29,229
Perché? Perché?
911
01:24:30,753 --> 01:24:34,753
- Ma Oh, grande demone degli oceani,
912
01:24:35,177 --> 01:24:37,177
- Ti chiamo.
913
01:24:37,488 --> 01:24:38,289
- Cosa?
914
01:24:38,313 --> 01:24:40,313
- Invoco il tuo potere!
915
01:24:40,337 --> 01:24:42,337
- Vengano le acque!
916
01:24:44,945 --> 01:24:46,028
Non ancora!
917
01:24:46,052 --> 01:24:48,324
- Suikakujyu, quello era
settanta anni fa!
918
01:24:48,348 --> 01:24:49,648
- Suikakujyu, non farlo!
919
01:24:49,672 --> 01:24:51,672
- Scatena la tua ira
920
01:24:51,896 --> 01:24:55,396
- su colui che vorrebbe distruggere!
921
01:24:56,420 --> 01:24:58,920
Ah ah ah ah ah ah!
922
01:24:58,944 --> 01:25:01,944
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah!!
923
01:25:01,968 --> 01:25:04,968
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah!
924
01:25:06,726 --> 01:25:09,645
Amano Jyaku, è troppo tardi.
925
01:25:10,104 --> 01:25:13,104
Il demone degli oceani
è nelle mie mani.
926
01:25:13,475 --> 01:25:17,475
Finalmente sarà così
la fine del Chojin!
927
01:25:18,199 --> 01:25:20,199
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah!
928
01:25:48,368 --> 01:25:50,703
Santo cielo! Cosa sta facendo?
929
01:27:36,208 --> 01:27:37,500
NO! Non!
930
01:28:39,897 --> 01:28:41,773
- Amano Jyaku...
931
01:28:44,527 --> 01:28:47,696
Avanti. Alzati!
932
01:28:49,031 --> 01:28:50,824
S-suikakuiyu!
933
01:28:50,866 --> 01:28:52,242
Amano Jyaku...
934
01:28:52,952 --> 01:28:56,452
Il nostro mondo non sarà mai più lo stesso.
935
01:28:56,557 --> 01:28:58,860
Questo è il tuo Chojin.
936
01:28:58,885 --> 01:29:02,385
- Un demone. Distruggerà tutti i mondi.
937
01:29:02,409 --> 01:29:05,409
- Il tuo, il mio e il mondo umano.
938
01:29:06,533 --> 01:29:08,533
- Il Chojin non si fermerà.
939
01:29:09,510 --> 01:29:12,513
- Amano Jyaku, puoi distruggerlo.
940
01:29:12,597 --> 01:29:14,015
- Combattere contro Ma Oh lo ha indebolito.
941
01:29:15,075 --> 01:29:17,075
- Ora è la tua occasione...
942
01:29:17,078 --> 01:29:18,907
- Con Ma Oh morta...
943
01:29:18,931 --> 01:29:21,031
- sei l'unico rimasto.
944
01:29:21,055 --> 01:29:23,055
- Per favore, Amano Jyaku...
945
01:29:24,316 --> 01:29:27,527
Non lasciargli avere successo.
946
01:29:28,053 --> 01:29:30,291
Non rimarrà più nulla
947
01:29:30,315 --> 01:29:32,553
- se non lo uccidi, adesso.
948
01:29:33,177 --> 01:29:35,177
- Lui è il nemico.
949
01:29:35,294 --> 01:29:36,461
Amano...
950
01:29:37,496 --> 01:29:41,996
Non lasciargli avere successo.
951
01:29:56,098 --> 01:29:59,098
Nagumo, mi ci sono voluti tre
cento anni per trovarti.
952
01:29:59,745 --> 01:30:01,151
Ho aspettato così tanto tempo solo per
953
01:30:01,175 --> 01:30:02,581
scopri che non sei un dio!
954
01:30:03,705 --> 01:30:05,705
Sei malvagio!
955
01:30:22,166 --> 01:30:23,417
Ehi, fratello...
956
01:30:23,500 --> 01:30:25,121
Capo! Che cosa hai intenzione di fare?
957
01:30:25,145 --> 01:30:26,503
Devi distruggerlo!
958
01:30:34,553 --> 01:30:36,888
- Nagumo! stai andando?
per uccidere anche me?
959
01:30:40,801 --> 01:30:42,019
Nagumo! Ritorno!
960
01:30:42,143 --> 01:30:42,979
Puoi farlo!
961
01:30:43,403 --> 01:30:45,903
Uccidi il Chojin dall'interno!
962
01:30:45,927 --> 01:30:47,927
Nagumo!
963
01:30:53,155 --> 01:30:55,365
- Capo!
964
01:30:55,449 --> 01:30:56,533
Kuroko!
965
01:30:56,617 --> 01:30:58,619
Capo! Usa il tuo potere!
966
01:30:58,743 --> 01:31:00,545
Gah... distruggilo!
967
01:31:00,746 --> 01:31:02,622
Kuroko!
968
01:31:09,797 --> 01:31:11,298
Megumi!
969
01:31:19,848 --> 01:31:20,915
Nagumo...
970
01:31:20,925 --> 01:31:23,425
Perché mi stai facendo questo?
971
01:31:23,449 --> 01:31:25,449
Nagumo, ho sempre creduto in te!
972
01:31:26,271 --> 01:31:28,273
Nagumo... Nagumo!
973
01:31:28,708 --> 01:31:30,209
- Per favore, smettila!
974
01:31:35,155 --> 01:31:36,447
Nagumo...
975
01:31:58,929 --> 01:32:01,389
Nagumo!
Non ti perdonerò mai!
976
01:32:02,474 --> 01:32:04,392
Ridammi mia sorella!
977
01:32:04,476 --> 01:32:06,728
Ridammi Kuroko, Nagumo!
978
01:32:06,979 --> 01:32:08,970
Nagumo!
979
01:32:09,194 --> 01:32:10,383
NO!
980
01:32:51,732 --> 01:32:54,025
C-Dove sono?
981
01:32:54,568 --> 01:32:57,571
- Questo è il corpo di Nagumo?
982
01:33:07,414 --> 01:33:08,915
Amano Jyaku...
983
01:33:09,708 --> 01:33:11,508
- Cosa... Chi è?
984
01:33:11,533 --> 01:33:12,903
- Eh?
985
01:33:13,727 --> 01:33:15,979
- A-Akemi...?
986
01:33:16,215 --> 01:33:17,358
E'Akemi.
987
01:33:17,842 --> 01:33:20,739
Cosa ci fai qui?
988
01:33:20,763 --> 01:33:21,720
Akemi!
989
01:33:22,721 --> 01:33:24,431
Non ti risponderà.
990
01:33:24,556 --> 01:33:27,600
Chi sei?
- E dove sei?
991
01:33:27,684 --> 01:33:30,561
Mia madre non più
ha emozioni umane.
992
01:33:30,813 --> 01:33:32,064
Madre?
993
01:33:32,389 --> 01:33:33,302
Sì.
994
01:33:33,626 --> 01:33:36,989
Ti sto raggiungendo
attraverso il corpo di mia madre.
995
01:33:38,312 --> 01:33:40,856
Ma...
Ciò significa che tu...
996
01:33:41,448 --> 01:33:42,615
- Tu sei...
997
01:33:44,235 --> 01:33:47,696
Lo sono. Sì, sono il figlio
di Nagumo e Akemi.
998
01:33:48,380 --> 01:33:51,925
Io sono il Chojin che cerchi.
999
01:33:51,949 --> 01:33:53,294
Ma...
Ma...
1000
01:33:53,918 --> 01:33:55,053
Se tu sei il Chojin,
1001
01:33:55,237 --> 01:33:57,572
che mi dici di Nagumo?
1002
01:33:58,257 --> 01:33:59,822
Nagumo e mia madre lo erano
1003
01:33:59,846 --> 01:34:01,393
metti qui per crearmi.
1004
01:34:01,844 --> 01:34:04,082
- Mio padre ora deve distruggere il
1005
01:34:04,106 --> 01:34:06,344
- mondo per prepararsi alla mia venuta.
1006
01:34:14,982 --> 01:34:16,984
Distruggere il mondo?
1007
01:34:25,701 --> 01:34:29,064
- Nagumo sta distruggendo
questa civiltà
1008
01:34:29,788 --> 01:34:30,901
- per me.
1009
01:34:31,290 --> 01:34:32,307
Ma... ma... Perché?
1010
01:34:32,324 --> 01:34:34,492
In modo che io possa creare un nuovo mondo.
1011
01:34:34,777 --> 01:34:36,300
Per il grande rinnovamento,
1012
01:34:36,324 --> 01:34:38,614
i vecchi mondi
deve essere distrutto.
1013
01:34:39,423 --> 01:34:40,507
È pazzesco!
1014
01:34:40,966 --> 01:34:43,301
È la legge dell'universo.
1015
01:34:43,586 --> 01:34:47,586
Il vecchio deve essere distrutto
per far posto al nuovo.
1016
01:34:48,189 --> 01:34:50,189
Deve essere.
1017
01:34:50,213 --> 01:34:52,090
Cosa c'è che non va?
con i tre mondi
1018
01:34:52,114 --> 01:34:53,213
come esistono, adesso?
1019
01:34:54,438 --> 01:34:55,469
Dimmi!
1020
01:34:56,093 --> 01:34:59,109
Perché devono essere distrutti?
1021
01:34:59,409 --> 01:35:02,912
Perché non ne sono soddisfatto.
1022
01:35:02,936 --> 01:35:04,936
- Ah ah ah ah ah ah ah!
1023
01:35:04,960 --> 01:35:06,960
- Ah ah ah ah ah ah ah ah!
1024
01:35:08,327 --> 01:35:10,829
Assassino!
Non te lo permetterò!
1025
01:35:18,670 --> 01:35:20,129
- Amano Jyaku...
1026
01:35:26,261 --> 01:35:29,806
- Non sprecare le tue energie.
Non puoi fare niente.
1027
01:35:36,196 --> 01:35:39,699
- Nagumo, non ascoltarlo!
1028
01:35:39,723 --> 01:35:40,585
- Smettila!
1029
01:35:40,909 --> 01:35:42,909
- Le cose vanno bene così come sono.
1030
01:35:42,933 --> 01:35:44,933
- Nagumo, non farlo!
1031
01:35:45,957 --> 01:35:47,957
- C'è ancora una possibilità!
1032
01:35:48,788 --> 01:35:50,080
- Nagumo!
1033
01:36:01,554 --> 01:36:03,554
Nagumo!
1034
01:36:17,479 --> 01:36:20,356
A-ma-no...
1035
01:36:37,014 --> 01:36:38,140
Amano...
1036
01:36:38,883 --> 01:36:42,595
Amano, non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
1037
01:36:48,135 --> 01:36:49,928
A-A-Akemi...
Akemi...
1038
01:36:50,554 --> 01:36:51,805
Amano...
1039
01:36:55,567 --> 01:36:56,767
Ti aiuterò.
1040
01:36:56,791 --> 01:36:57,791
- Ti farò uscire di qui.
1041
01:36:58,161 --> 01:37:00,913
- Vieni! Presto!
1042
01:37:10,365 --> 01:37:11,366
Akemi...
1043
01:37:35,940 --> 01:37:37,340
- M-Megumi?
1044
01:37:37,768 --> 01:37:39,186
Ehi, fratello...
1045
01:37:39,969 --> 01:37:42,930
M-Megumi, sei viva!
1046
01:37:56,244 --> 01:37:57,411
Nagumo.
1047
01:38:00,332 --> 01:38:01,499
Nagumo.
1048
01:38:04,169 --> 01:38:05,669
Sono io. Nagumo, per favore.
1049
01:38:07,306 --> 01:38:09,306
Non voglio andare avanti così.
1050
01:38:09,700 --> 01:38:11,700
Per favore, uccidimi.
1051
01:38:14,824 --> 01:38:16,442
Nagumo!
1052
01:38:16,466 --> 01:38:18,824
Tu hai il potere!
1053
01:38:18,848 --> 01:38:20,048
Ti amo!
1054
01:38:20,072 --> 01:38:22,072
Per favore, uccidimi!
1055
01:38:24,189 --> 01:38:25,690
Ma per cosa?!
1056
01:38:25,691 --> 01:38:26,792
Nagumo,
1057
01:38:26,817 --> 01:38:27,689
Non voglio che lo siamo
1058
01:38:27,713 --> 01:38:29,062
controllato dai Chōjin.
1059
01:38:29,286 --> 01:38:30,624
Se mi uccidi, adesso, il
1060
01:38:30,648 --> 01:38:31,986
Anche Chojin morirà.
1061
01:38:32,646 --> 01:38:33,646
Morirai anche tu.
1062
01:38:34,577 --> 01:38:35,077
- Nagumo...
1063
01:38:35,170 --> 01:38:36,770
Scegliamo di morire, insieme!
1064
01:38:37,394 --> 01:38:39,894
Saremo insieme,
per sempre in un'altra vita.
1065
01:38:40,005 --> 01:38:41,840
Nagumo, uccidimi, adesso.
1066
01:38:42,225 --> 01:38:44,110
Nagumo, uccidimi!
1067
01:38:44,497 --> 01:38:46,999
Uccidimi, Nagumo.
1068
01:39:01,435 --> 01:39:03,069
Nagumo...
Nagumo...
1069
01:39:03,893 --> 01:39:04,893
Ti prego...
1070
01:39:04,921 --> 01:39:06,422
Per favore, uccidimi!
1071
01:39:06,565 --> 01:39:09,359
Akemi...
1072
01:39:10,444 --> 01:39:13,444
Nagumo!
Ti amo!
1073
01:39:13,529 --> 01:39:14,729
Uccidimi!
1074
01:39:20,579 --> 01:39:22,264
- Non puoi morire.
1075
01:39:23,040 --> 01:39:24,875
- Questo è il tuo destino.
1076
01:39:40,140 --> 01:39:41,808
Fermare!
1077
01:39:44,978 --> 01:39:51,478
- Amano Jyaku, Akemi lo farà
non morirò finché non sarò nato.
1078
01:39:52,569 --> 01:39:55,557
- Nagumo continuerà
per purificare il mondo
1079
01:39:55,581 --> 01:39:57,069
- affinché io possa venire.
1080
01:39:58,742 --> 01:39:59,909
NON!
1081
01:40:00,202 --> 01:40:03,505
Non puoi farlo!
Riportateli indietro!
1082
01:40:28,980 --> 01:40:30,983
Chojin, ti prego...
1083
01:40:31,359 --> 01:40:32,859
Per favore, smettila!
1084
01:40:33,483 --> 01:40:35,483
Tremila anni fa
1085
01:40:35,807 --> 01:40:37,807
Ho creato tre mondi:
1086
01:40:38,564 --> 01:40:40,588
- Il mondo umano,
1087
01:40:40,712 --> 01:40:41,745
- il Makai,
1088
01:40:41,769 --> 01:40:43,864
- e il Jūjinkai.
1089
01:40:43,895 --> 01:40:46,523
- Mi aspettavo grandi risultati...
1090
01:40:46,907 --> 01:40:48,868
- ...ancora dopo le tre
mille anni
1091
01:40:48,892 --> 01:40:51,407
- Li trovo tutti e tre
mondi pieni di odio,
1092
01:40:51,461 --> 01:40:53,004
- rabbia e avidità.
1093
01:40:54,688 --> 01:40:56,988
- Cento anni da oggi,
1094
01:40:57,018 --> 01:40:59,018
- Rinascerò.
1095
01:40:59,355 --> 01:41:03,755
- Farò rivivere ancora una volta
lo spirito dei tre mondi.
1096
01:41:04,170 --> 01:41:06,670
- Ricreerò la razza umana,
1097
01:41:07,732 --> 01:41:09,970
- una razza che rispetterà l'amore
1098
01:41:10,794 --> 01:41:12,794
- e rispetta Ahn-Mah.
1099
01:41:18,146 --> 01:41:21,149
Naturalmente.
Adesso capisco.
1100
01:41:21,366 --> 01:41:23,889
Sopravviverò se sarà necessario
cento anni,
1101
01:41:23,913 --> 01:41:25,166
- se ne vogliono mille!
1102
01:41:25,429 --> 01:41:27,929
- Vivrò abbastanza per vedere il futuro
1103
01:41:27,982 --> 01:41:29,791
di Akemi e Nagumo.
1104
01:41:30,475 --> 01:41:34,770
finché non lo vedo,
Non morirò!
1105
01:42:14,828 --> 01:42:18,828
Umanità, sei una razza ignorante.
1106
01:42:19,952 --> 01:42:21,802
Quanto è sciocco credere
1107
01:42:21,826 --> 01:42:23,952
che la tua specie governa la Terra.
1108
01:42:25,182 --> 01:42:27,582
Sappilo, adesso
non sei solo.
1109
01:42:28,163 --> 01:42:31,663
Ci sono mondi invisibili
che esistono parallelamente al tuo.
1110
01:42:32,854 --> 01:42:35,857
Questi sono i mondi dei Makai,
1111
01:42:35,940 --> 01:42:37,740
una razza di demoni,
1112
01:42:37,827 --> 01:42:39,317
e il Jūjinkai,
1113
01:42:39,841 --> 01:42:41,541
coloro che sono per metà umani
1114
01:42:41,564 --> 01:42:43,564
e mezza bestia.
1115
01:42:44,346 --> 01:42:46,046
C'è un'antica leggenda
1116
01:42:46,142 --> 01:42:47,142
una profezia
1117
01:42:48,077 --> 01:42:50,913
predire l'apparizione
di un essere super,
1118
01:42:50,954 --> 01:42:52,954
ogni tremila anni...
1119
01:42:53,900 --> 01:42:56,954
È chiamato Chojin,
1120
01:42:57,076 --> 01:43:01,576
un dio sopra tutti gli dei.
Il Demone supremo.
1121
01:43:01,750 --> 01:43:04,919
Il Chojin attraverso il corpo di un essere umano.
1122
01:43:04,943 --> 01:43:07,343
E, con il suo grande potere,
1123
01:43:07,380 --> 01:43:10,380
unirà i tre mondi.
1124
01:43:10,580 --> 01:43:12,849
Creerà un nuovo mondo -
1125
01:43:13,034 --> 01:43:15,034
un mondo di pace e armonia.
1126
01:43:16,147 --> 01:43:19,147
Il suo momento è arrivato.
1127
01:43:19,571 --> 01:43:22,053
Umani ignoranti, la verità
1128
01:43:22,077 --> 01:43:24,271
è stato ora rivelato.
1129
01:43:24,295 --> 01:43:30,295
..::( Aggiornato/riscritto, Corretto,
e Sync'd di Soulbliterator)::..